About the Regional Library in different languages
Norrbotten is a county with many languages.
Swedish is the main language in Sweden.
In Sweden there are five national minority languages:
Sami, Meänkieli, Finnish, Romani Chib and Yiddish.
Norrbotten Regional Library collaborates with the libraries in the county.
We help libraries become better and work together.
We want libraries to be important places for everyone who lives in Norrbotten.
At the library you can read, experience new things and learn more.
Libraries in Norrbotten
The libraries in Norrbotten collaborate.
You can borrow a book from one library and return it to another.
Since 2013, the libraries have been using the same computer system.
This means you can choose from more books, audiobooks and movies.
Bibblo.se
Bibblo.se is the digital library of Norrbotten.
At Bibblo.se you can:
- borrow books
- extend loan period
- reserve books
- read e-books
- listen to audiobooks
- se på film
- read newspapers
You can use Bibblo.se at any time, day or night.
You need a library card to borrow.
But you can get tips about books, movies and music without logging in.
Polar bibblo
Polar bibblo is a website for children.
Polarbibblo is available in several languages.
Here children can play, read and write their own stories.
What the children submit is displayed on the website.
Library staff read everything the children submit.
Every month, children can win books.
We want children to read and write more, and have fun!
In collaboration and partnership with municipal public libraries, we at the County Library design and improve professional services, communication methods and online resources. We are the hub and coordinator of the various projects, programs and networks.
The County Library is seeking to ensure the professional development of its library service through cooperation and interaction with the public libraries. We are at the heart of ongoing projects, collaborations and networks which we bring together. We provide a supportive and advisory role for the library staff in the county, and coordinate work meetings and further training.
The vision of interlibrary collaboration in the county:
The Libraries in Norrbotten are an integral and natural part of people's lives and everyday activities. In this way we are helping to make Norrbotten a more enriching place to live in.
The County Library is also seeking to ensure that the range of literature, media and services made available to Norrbotten residents is comprehensive, of high quality and relevant.
The priority areas of our remit are the participation and co-creative activities of children and young adults, the development of communications and web resources, and the highlighting of Norrbotten literature. The County Library shall also - in conjunction with the municipalities and National Library - follow up County plans for library services.
Bibblo.se
The common portal for The Libraries in Norrbotten is called Bibblo.se.
Your library card and password will give you access to the core of our library services at any time of day or night; you can listen to audio books, reserve books, extend loans and read e-books on your computer. Naturally you can do so much more without your card too, such as looking for and receiving tips about books, films and music. We combine inquisitiveness, benefit and pleasure on the Internet!
Contact: Maria Öman, email: maria.e.oman@norrbotten.se, Editor of Norrbottensforfattare.se and Consultant at Norrbotten County Library.
Polarbibblo.se
Polarbibblo, which was started in 1997 and is run by the Norrbotten County Library, is an active website today where children make their voices heard.
This is done by users sending in texts and drawings or creating our special online picture books. Before publication, the material submitted is always processed by the editorial team, in many cases in conjunction with the sender. The idea is of course that this interactive facility will stimulate the children's interest in reading and writing and thus help ensure that the content is dynamic and forever changing.
As of 2010 the website has been managed in collaboration with The Libraries in Norrbotten. The editorial team consists of staff from several of the public libraries and the County Library. Every year the popular activity Barnboksvekkorna (the Children's Book Weeks) is run in conjunction with the public libraries.
In addition, every month all those children who have sent in a contribution can, if they wish, take part in a book lottery where they can choose between different kinds of books for children and young adults depending on age and interest.
The Libraries in Norrbotten
"One library for 2013" was the name of a cooperation project between the County Library and the public libraries in Norrbotten. The idea behind this was to make the stock of books and audio books more widely available and to create a library network with a shared computer system, catalog and book transport system. Everything is now in place and has been up and running since January 2013.
The Libraries in Norrbotten have thus put in place together a structure which makes it easier for all the borrowers and friends of the Norrbotten libraries. A shared library computer system and catalog offers an excellent range of books, audio books and other media to Norrbotten residents. The book transport system is coordinated so that Norrbotten residents can now use the library of their choice in the county for borrowing or returning books.
The work is carried out as part of the project "One Library for 2013" under the auspices of the County Library management team.
Ovttasbargguin ja interakshuvnnain gielddaid álbmotgirjerádjosiiguin Leanagirjerájus bargá ámmálaš girjerájusovdánemiin ja gulahallanvugiid ja webbanávccaid ovdánemiin. Mii leat guovddáš ja dat doaimmaheaddji mii doallá čoahkkái barggu prošeavttas, ovttasbarggus ja fierpmádagas.
Ovttasbargguin ja ovttasdoaimmain álbmotgirjerádjosiiguin Leanagirjerájus bargá ámmálaš girjerájusovdánemiin. Mii leat guovddáš ja dat čohkkejeaddji doaimmaheaddji prošeavttain, ovttasbargguin ja fierpmádagain. Mis lea doarjja ja neavvu doaibma girjerádjosbargiide paimens ja ovttastahttit bargočoahkkimiid ja joatkkaoahpahusaid.
Oainnáhus leana girjerádjosovttasbargui:
Girjerájus Norrbottenis lea diehttelas ja lunddolaš oassi visot olbmuid eallimis ja árgabeaivvis. Mii leat veahkkin dahkat Norrbottena vásáhusvalljibut báikin eallit.
Leanagirjerájus doaibma maid vai Norrbottena ássiid fáaldat girjjálašvuođas, mediijas ja bálvalusain lea hábmehuvvon máŋggabealálašvuođas, kvalitehtas ja áigeguovdilisvuođas.
Vuoruhuvvon guovllut min gohččosis leat mánáid ja nuoraid oassalastin ja searvan ráhkadusaide, gulahallama ja webbanávccaid ovdáneapmái, ja maid čalmmustahttit Norrbottena girjjálašvuođa. Leanagirjerájus galgá maid – ovttas gielddaiguin ja Gonagaslaš girjerádjosiin – čuovvulit leana girjerájusplánaid.
Bibblo.se
Namma dan oktasaš báikái Girjerádjosiidda Norrbottenis lea Bibblo.se
Iežat girjerájusnummariin ja čoavddasániin sáhtát beassat girjerádjosiid siskkáldassii váikko goas jándoris, don sáhtát guldalit jietnagirjjiid, rávvet ja guhkidit luoikanáiggi ja lohkat e-girjjiid iežat dihtoris. Dieđusge sáhtát maid dahkat ollu eanet maid goartta haga, nugo ohcat ja oažžut rávvagiid girjjiid, filmmaid ja musihka birra. Mii ovttastahttit diehtoáŋgirvuođa, ávkki ja hávskuda fierpmis!
Octave: Maria Öman, e-boasta: maria.e.oman@norrbotten.se, oaivedoaimmaheaddji Bibblo.se ja consuleanta Norrbottena leanagirjerádjosis.
Polar bibblo
Polar bibblo, mii álggahuvvui 1997 ja jođihuvvo Norrbottena leanagirjerádjosis, lea otne doaimmalaš webbabáiki gos mánáid jienat gullojit.
Dat dahkko go geavaheaddjit sáddejit sisa teavsttaid ja sárgumiid dehe dahke min erenoamáš web-govvagirjjiid. Ovdal almmuheami ávdnasat gieđahallot álo, ja máŋgii maid oktvuođain sádjedjedjiin, doaimmahagain. Jurdda lea dieđusge ahte dát ovttasdoaibma stimulate mánáid lohkama ja čállima ja nu láhkái dorjo ealli ja rievdadeaddji sisdoalu.
2010 rájis siidu jođihuvvo ovttas Girjerádjosiiguin Norrbottenis. Doaimmahagas lea bargit máŋga álbmotgirjerádjosiin ja maid Leanagirjerádjosis. Ovttas álbmotgirjerádjosiin čađahuvvo juohke jagi bivnnuhis doaimmat Mánágirjevahkut.
Dasa lassin oassálastet juohke mánu mánát geat leat sádden sisa buktaga – ja jus sávvet – girjevuorbegeassimis gos sáhttet valljet sierra máná- ja nuoraidgirjjiid gaskkas agi ja beroštumi mielde.
Girjerádjosat Norrbotten
"A library in 2013" lea ovttasdoaimmaprošeavtta namma Leanagirjerádjusa ja álbmotgirjerádjusiid gaskkas Borrbottenis. Jurdda manin lea lasihit vejolašvuođa váldit oasi girjiin ja jietnagirjin ja maid ráhkadit girjerájusfierpmádaga oktasaš dihtorvuogáagain, katalogain ja girjefievrridemiide. Dál visot lea sajis ja doaibma ođđajagimánu 2013 rájis.
Girjerádjosat Norrbottenis lea danin ovttas ráhkadan struktuvrra vai geahpida Norrbottena visot luikkiid jagirjerájusustibiid. Oktasaš girjerájusvuogádat ja cataloga fállá stuorra fáláldaga girjjiin, jietnagirjiin ja iežá mediaid norbotten ássiide.
Girjefievrrideamit ovttastahttot nu ahte Norrbottena ássit sihke luiket ja guđđet girjjiid váikko makkár girjerádjusii followings. Bargu čađahuvvui prošeavttas "A library 2013" Leanagirjeradjusa jođihemiin.
Aktijbargon ja aktisasj bájnatjimijn kommuvnaj álmukgirjjevuorkáj Lenagirjjevuorkká barggá virgálasj girjjevuorkkáåvdedimijn ja guládallambarggovuogij åvdedimijn ja webbaluohkoj. Guovddelin ja aktijdiddjen lip prosjevtan, aktisasjbargojn ja vermmádagájn.
Lenagirjjevuorkká aktijbargon ja interactjåvnån álmukgirjjevuorkájn barggá virgálasj girjjevuorkká åvdedimijn. Guovdásj ja aktijanediddje dåjmadidjen lip prosjevtan, aktijbargoj ja værmmádagán. Miján la doarjodiddje ja bagádiddje doajmma girjjevuorkkábarggijda lenan ja aktidip barggogávnadimijt ja joarkkaåhpadusájt.
Ulmme lena girjjevuorkkáaktijbargguj:
Girjjevuorká Norrbottenin li gájkka ulmutjij viessoma ja árggabiejve diehttelis ja luondulasj oasse. Oassalasstep nåvti Norrbottenav dahkat viessombájkken ienep vásádusáj.
Lenagirjjevuorkká åvddånahttá aj Norrbottena ulmutij girjálasjvuoda, media ja dievnastusáj fáladus galggá gájklágásjvuodas, kvalitehtas ja ájggeguovddelisvuodas bájneduvvat.
Vuorrodum suorge mijá dahkamusán li mánáj ja nuoraj oassalasjvuohta ja aktansjivnjedibme, kommunikasjåvnå ja webbaluohko åvdedibme, ja dättodit norrbottena girjálasjvuodav. Lenagirjjevuorkká galggá aj – aktan kommuvnaj ja Gånågis girjjevuorkájn- dåbelijtjuovvot lena girjjevuorkkáplánajt.
Bibblo.se
Aktisasj bielle Girjjevuorkájda Norrbottenin la Bibblo.se.
Ietjat girjjevuorkkákårtåjn ja bessambágujn besa girjjevuorkájda akta goassa jánndurin, máhtá jiednagirjijt golddalit, diŋŋgot ja guhkedit loaddnumájgev ja e-girjijt låhkåt ietjat dátåvrån. Diedon dagá ienebuv aj váni kårtådagá, nåv went åhtsåt ja gätjástusájt oadtjot girjij, filmaj ja musijka birra. Aktidip diehtemvájnokvuodav, ávkev ja hávskadisáv vermmádagán!
Aktavuohtaulmusj: Maria Öman, e-pope stand: maria.e.oman@norrbotten.se, oajvvedåjmadiddje ja consulänta Norrbotten lenagirjjevuorkán.
Polar bibblo
Polar bibblo, mij álgaduváj 1997 ja åvdeduvvá Norrbottena lenagirjjevuorkás, la uddni aktijvalasj webbabielle gånnå máná vieleduvvi.
Dagáduvvá go adne tevstajt ja tjuorggasijt rádji jali dáhki mijá sierralágásj webga- gåvvågirjijt. Almodime åvddåla agev giehtadallá, ja moaddi aj aktavuodan ráddjijn, rájadum dahko redaksjåvnås. Ulmme l diedon dájna interactivitytejtajn bádtjit mánáj låhkåmav ja szärllemav ja nåvti oassálasstet viesso ja målsudahkes sisadnuj.
Webbabielle åvdeduvvá 2010 rájes stock bargon Girjjevuorkajn Norrbottenin. Redaksjåvnån li bargge should be álmukgirjjevuorkás and Lenagirjjevuorkás. Aktan álmukgirjjevuorkáj tjadáduvvá juohkka jage árvvon anedum doajmma Mánájgirjjevahko.
Dasi vil juohkka máno oassalassti gájkka máná gudi li sisirádjam dagov – ja jus nåv sihti – girjjevuorbbádusán gannå vallji umasslágásj mánáj- ja nuorajgirjij gaskan mij álldaris ja berustimes mierreduvvá.
Girjjevuorká Norrbotten
"Akta girjjevuorkká 2013" lij aktijbarggoprosjevta namma Lenagirjjevuorká ja álmukgirjjevuorkáj gaskan Norrbottenin. Ulmme lij lasedit girjij ja jiednagirjij eighttjudimev ja dahkat girjjevuorkkávärmmádagáv aktisasj dáhtavuogádagájn, catalogajn ja girjjevuodjusij. Gájkka dal gávnnuji ja doajmmá ådåjakmános 2013.
Girjjevuorká Norrbottenin li dajna aktan dahkam struktuvrav giehpedittjat Norrbottena gájkka loaddnujiddjijda ja gájkajda gudi girjjevuorkkáv doarjju. Aktisasj girjjevuorkkádáhtavuogadahka ja cataloga fállá valjes fáladusáv girjijs, jiednagirjijs ja ietjá media ulmutjijda norbottenin. Girjjevuodjusa aktiduvvi vaj ulmutja norbottenin dálla loaddnuji ja ruoptusvaddi iesjmiedogis girjjevuorkkán lenan. Barggo tjadáduváj prosjevtan "Akta girjjevuorkká 2013" Lenagirjjevuorkká njunnjusin.
Lääninkirjastos säke sämätsätömätssa ja vuorovaikutussä kuntinen älysten kirjastojen kanssa ammattimaisen kirjastosäinningen sekä vysätningsmethodösien ja verkkösämätningen ketämismeksi. Toimimme hankekten, the cooperation ja verkoston napana ja sluggävänä toimijana.
Lääninkirjastoj äääää ääätäätäätämätssa ja vuorovaikutussä älysten kirjastojen kanssa kirjastojen ammattimaiseksi ketämismeksi. Toimimme hankekten, the cooperation ja verkoston napana ja sluggävänä toimijana. Tuemme ja annamme neuvoja läänin apädelätä ville kirjastonhoitajille ja koordinoimme työkokouksia ja jttokoulutuksia.
Läänin kirjastosöyössningn vision:
Norrbottenin kirjastot ovat kiistaton ja nässälve osa säddenen elämää ja arkipäää. Tuemme siten Norrbottenin ervettämista rikkaampia elämyksi antavaki elinpaikaksi.
Lääninkirjasto works also sen puolae, ektsa norrbottenilaisten kirgallisuuden, median ja sälävättä säätääa leimaisi utäsäuusuus, lautu ja akanhatuasiuus.
Toimeksiantomme priorisoituja alueita ovat lasten ja nuorten osallisuus ja huytskehyts, veestinänn ja verkkököyen sättäminen sekke norrbottenilaisen kirgallisuuden esille nostaminen. Lääninkirjaston kirjaston kanssa läänin kirjastokarnäsienen erälä.
Bibblo.se
Norrbottenin kirjastojen svetja portaali on nattuwa Bibblo.se.
The kirjastokortin and the password autta kirjaston uumeniin kaikkina vuorkauden kakan. Sivun auttal on öligtättä äänikirjaja, varata ja pidenätä laina-aikaa ja lukea e-kirjaja kotkegelta. Uksi ilman korttia on opusiai moneen muuhun apuun kuten e.g. Yhdistämme uteliaisuuden, utrefen ja huvin verkossa!
Contact: Maria Öman, email: maria.e.oman@norrbotten.se.
Polar bibblo
Norrbottenin lääninkirjasto in 1997 started and operated Polar bibblo on täänäs aktivinen sõttu, jossa säpet saavaa ävensä kuluville.
They will then send tekstäjä ja pirustukyas tai geämällä especial internetkuvakirjaja. Toimitus työstää aina ähtetyn materialin präkkemista ennen, ja monesti se ötämää ottamalla äätätä öväjaääään. Verkkösinningen tildzena on of course stimulate load lukemista ja kiwirtamista säke tueksa säutä kautta jävää ja mutäävaa säätää.
Norrbottenin kirjastojen kanssa. Toimitus is made up of useiden ölysten kirjastojen ja lääninkirjaston personelökstä. The Arvostet Lastenkirjaviikot is organized annually yönnes ölysten kirjastojen kanna.
Karistuksensa ja piirustüsin ısoon aikda eksvaneet babyts sättävat sen säää halutessä kirja-arvontaan, jossa he savaa ikänsä ja sätuduksensa äätä valita arpajaisvoiton eri lasten- ja nuortenkirjojen parista.
Northbotten libraries
"A library in 2013" oli Norrbottenin lääninkirjaston ja ölysten kirjastojen ühtstoimintahankkeen nimi. Then the thoughts oli kirja- ja äänikirjakannan esteetömyyden träseminen sekä huysen kokteurisystemen, listen ja kirjakuljetsten kattavan kirjastoverkoston luominen. Osat loksahtivat paikoilleen, ja slijemja svetja 2013 javut.
Norrbottenin kirjastot ovat siten luoneet huytsen rakken, joka facilit Norrbottenin lainaajia ja kirjastoystäväivä. Yhteinen kirjastotietosystemja ja kataloga tørjava norrbottenilaisille mittavan teeren kirjaja, äänikirjaja ja muta mediaa. The book transport is connected to the norrbottenilaisilla on a new opportunity sekke kirjojen lainaaimäinen eks takkeinjättöon valinnaisssa kirjastossa.
"A library in 2013" -työ hankekössät lääninkirjaston johdolla.
Yhteistyösse ja vuorovaikutusussa kunnitten kansankirjastoitten kans Lääninkirjasto on tössä ammattilisen kirjastonkehitsätä ja makäää komynikasjuunivälinheitä ja veppiresyrsiä. Met olema napa ja yhtenpitävä aktööri projektissa, ühtstöysä ja verkostoissa.
Yhteistyösse ja vuorovaikutusussa kansankirjastoitten kans Lääninkirjasto on tössä ammatimaisen kirjastokehitysken kans. Met olema napa ja se yhtenpitävä aktööri projektissa, säytä ja verkossossa. Meilä on tuekava ja neuvonantava mätätä läänin kirjastohenekulokunnale ja sättämä työtapaamisia ja jattokoulutusta.
Visjuuni läänin kirjastosöyössle:
Norrbottenin kirjastot on ittesthään selvä ja luonolinen osa tijasta žindenen kirjastot ja arkijättää. Met vaikutama ette tehhä Norrbottenista enemän kokeilu rikhaaksi paikaks mäße säkä ellää.
Lääninkirjasto takäu kans ette norrbottninkilaisten kirjalisuus, meetia ja palvelu söhäutuu moninaisuutheen, kvaliteehen ja nikysaijan tilantheesheen.
Prioriteeratut aluet meän methätässä on lapsitten ja nuoritten osalistuminen ja yhessä luominen, veppiresyrsitten ja komynikasjuunin kehits sekke ette nodsa esile Norrbottenin kirjalisuutta. Lääninkirjasto pittää kans, yhessä kunnitten ja Kuninkhaalisen kirjaston kans, läänin kirjastosuunitelmia up läänin kirjastosuunitelmia.
Bibblo.se
Yhteinen portaali Norrbottenin Kirjastoile on name Bibblo.se.
Sinun kirjastokortila ja passwordla sie saatat pätta sissele kirjastoitten sisimäishiin koska haluat vuorokauen aikana. Sie saatat kuunella änikirjaja, varata ja pidenätä laina-aikaa ja lukea e-kirjaja sinun daattorissa. Tietysti sie saatat tehhä paljen enemän kans ilman korttia, kuin ette hakea ja saa tipsiä kirjoista, filmistä ja musiikista. Met yhistämä uteliaisääää, utäsäja ja iloa verkossossa!
Contacts: Maria Öman, email: maria.e.oman@norrbotten.se.
Polarbibblo.se
Polarbibblo, joka starttasi 1997, ja mita Norrbottenin lääninkirjasto prädita on täna päivää aktivienve veppipaikka miße babiestämää ävlensä kulutuks.
It only works with the user, lähättävt sissele textiä ja tekninkää eli yammää meän erikoisen veppikuvakirjaja. Ennen julkasua yks redaksjuuni berbewere aina, ja monta kärtä kontaktissa lähätäjän kans, lähätetyn materialin. Ajatus on vähää ette attällä vuorvaikuts toiminalla stimyleerata lasten lukemista ja kirottamista. Ja säil tavala täää älvhään ja muuttuvhaan sisselthöön.
Vuesta 2010 saittia toimitethaan in cooperation with Norrbottenin Kirjastoitten kans. Redaksjuuni consists of henkellokunnasta joka tullee monesta kansankirjastoista sekke Lääninkirjastosta. Yhässe kansankirjastoitten kans prvotethaan joka vuosi arvostettu Lastenkirjaviikkoitten säytä.
Then pääsaks joka käämää kaikki lapets jokka on lähättänheet biitrakia, ja jokka niin toivovat, saavaa osalistua kirjalotterhiin misse net might valikoittea kirjitten lasten ja nuorten kirgitten väilä depending on iästä ja kiinostüssä.
Norrbotten libraries
"Yks kirjasto 2013" oli nimi yhessä co-operation project Lääninkirjastoin ja Norrbottenin kansankirjastoitten kans. Ajatus thisnä takana oli ette sättä erätätäisyyttä kokoelmhaan kirjaja ja änäkikirjaa sekä ette luoa kirjastoverkoston misse on yhtenhäinen daattasystemi, katalooki ja kirjakuljetuksia. Nyt on kaikki paikala ja vaaiai janyaarista 2013.
Norrbottenin kirjastot on seiil tavala huystesti luonheet stryktyyrin utsaksheen kaikile Norrbottenin lainaajille ja kirjastonystäville. Yhtenhäinen kirjastodaattasysteemi ja katalooki norrbottenilaisile reilun kirjastelan kirjaja, änäkirjija ja muuta meetiata. Kirjatransportit on yhessä systeemissä ja säili tavala norrbottenilainen säke lainata ette sähä kirjan takashiin seinn läänin kirjasthoon mimä se hähita. Lainauspaikka siis olla muu kun jättöpaikka. Työ teims Lääninkirjasto johola project "Yks kirjasto 2013".
Aro itbuja ta integration pe komunako komujenjobiblioteka čerela Phuvjako biblioteka buti pe professional bibliotekaangle dzaviba ta angle džajbe pa lomunikasijakometiodi ta web resursi. Ame sam pupko ta jekhipe aktori aro projecti,itbuti ta khuvdothav.
Aro itbutjaha ta integresija pe komujenkobiblioteka tšérela Phuvjakobiblioteka pe profisinelkano bibbliotekako angledžaviba. Ame sam phor ta douva aktori kon rikhila phalo aro projecti, itbutja ta kontaki. Amen hin dumudibako ta godidibako funksija pe bibliotekikijako butjari aro phuvja ta tšérela ta stelavela butjalo tsetiba ta odoreder sikjiba.
Visio pe phuvjako biblitetesko itbutja:
Biblioteka aro Norrbotten hin jek čatsuno ta naturkano dieii pa sáre komujengo dživiba aro butjako díves, Ame hahtavaha jackhes te tšérel Norrbotten but butide hosikanes ta barvalo than te dživel.
Phuvjakobiblioteki angouvela nína te norrbottnokane kucibe pa literatiuri, media ta čensti mote glimula pa sáriba, kvalitetos ta aktualiteti.
Priorikano than aro amaro buti hin kenti ta terne itachiba ta it tšéseriba, angledžaviba pa komunikasaja ta webresursi, ta apravela english douva norrbottnosko literaturi. Prioterikane than aro amaro buti pe kentenge ta ternengo korotrlejbe ta lelakotor, Angledžaviba pa komunikasija ta webresursi, ta ustavel apre douva norrbottnosko literaturi. Phuvjakobiblioteki mote nína četanes pe komuni ta raikani biblioteki-vá apre phuvjako bibliotetekosko pláni.
Bibblo.se
Douva itkano portalisko nav hin Bibblo.se aro Norrbotten
Pe tuko biblioteteskokarta og garadolav la tu are aro biblioteki kana tu kames aro divirat,tu saj huňel lýjakolíntsérel reserverija ta langhtavel úhlibosko tíja ta drabavel e-lín aro to kompuristi.Tšatšunes tu saj aja but butide nína útan karta, sar te ródel pálal ta lel tipsipa líne,film ta musika. Ame tsetavela pucalo, sukaripe ta lohiba aro khuvdothav.
Contact: Maria Öman, email: maria.e.oman@norrbotten.se,hérunorekaktori pe Bibblo.se ta konsulenti aro Norrbottensko phuvjako biblioteki
Polarbibblo.se
Polarbibblo, which was completed in 1977, is housed in the Norrbottensko phuvjakobiblioteki, hin akadïves jek aktivno webthan kaj kenti lena pengo lýja huňimen.
Douva fanula kana rikhibosgere bihavena aŕe teksi ta makhiba vaj tšérena amaro specialekane web farabakolíne. Angnal publisieriba tšérelas buti sárenes, ta but var nîna pe kontaki pe bibiboskero, douva bihado matarili pa jek kredaksija. Tenkiba pe dauva hin te dauva intreactivitytos. Angnal publisieriba tšérela buti sárenes, ta but var nîna aro kontakti pe bibiboskero, douva bihado materialis pa redaksija. Tenkiba hin čatšunes te pe dauva interaktiviteti. Stimulirinela Kentengo drabaviba ta raňiba ta jaches hahtavel ka jek dživdo ta parudo ráliba.
Palal 2010 rikhavelas webthan aro itbutja pe Biblioteki aro Norrbotten. Aro redaksija hin personal ka butide pa komujejobiblioteki ta phuvjakobiblioteki. Tšetanes pe komujengo biblioteki tšérela sakho bereh douva kinanimo aktivitos Kentengo línngokurke.
Dólesko pálal lena dieli sakho ton sáre kenti kon jin bihadal aŕe jek begdudos –ta kon jakhes kamena –aro jek línesko arviba kaj jón saj velkavel disave kentengo-ta ternebgo líne dochiba pa phuriba
Library in Norrbotten
"Jek biblioteki 2013" sa nav po jek kothanelaprojekti mahkar Phuvjakobiblioteki i ta komujengo biblioteki aro Norrbotten. Tenkiba pálal sas te barjuvel mahkar Phuvjakobiblioteki ta komujengo biblioteki aro norrbotten. Tenkiba sas te apravel resutno. Tenkipa pálal sas te apravel resutno ka savakutno pa líne ta lýjako líne ta tšérel jek bibblioteka khuvdothav pe itkane datasystemi, katalogi ta líneskotransporti. Akana hin sa po than ta funkrinila latses ka 2013.
Biblioteki aro Norrbotten hin pe jakhes čerdas jek strukturti te lokhavel pe norrbottensko sáre úchibongiere ta biblitekosko mále. Jek itkano bibbliotetosko komentarisystemi ta katalogi rehavela jek baro rekhiba pa líne, lýjakolíne ta vaure media ka norrbottengere. Línengotransporti stelavelas pa norrbottengere akana tu leha úcheles ta mukhela palpale aro phiŕo bibliotekti aro phuvja.
Butja čerdas dženom projekti Buti čerdas dženom prjektos "Jek biblioteka 2013" télal Phuvhjakobibliotekosko ingariba.
Ki co-operation (maškarbutikeribe) hem zaedničko uticibaja e komunengere narodno bibliotekaja, i Oblasno biblioteka kerela buti bašo profesional bibliotekakoro angledžajbe hem angledžajbaja bašo komunikaciakere metenocan home web bučencar. Amen siam o centralikano acteri so ikerela o projekti, i svardija home o kontaktija.
Maškarbutikeribaja (suradnjaja) hem uticibaja jek upro javer e narodno bibliotekaja, i provincialikani biblioteka kerela buti profesional bibliotekare angledžajbaja. Amen sijam o maškar hem o šeralo akteri ko projekti bašo maškarbutigeribe hem contactiribe. Amari funkcija tani te da piko home godidejbe bašo bibliotekakoro personali ki provincija home te kera bučakere khediba home sigedukacije.
In vizija baši provizinalikani bibliotekakiri sõrvaja:
O bibliotek ko Norrbotten tane jek normalikano hem naturikano kotor taro sa e manušengoro dživdipa hem sakodivesutnipa . Amen amare bučaja keraja te šaj o Norrbotten te ovel jek pobarvalo rožibaskoro than e manušenge so bešena othe.
In provincialikani biblioteka kerela hem te šaj o manuša so bešena ko Norrbotten te ovel olen bareder izbor bashi literatura, media hem servis kori so ka dikhel pe o sarigutnibe (svestranost), quality hem o aktuelnost.
O prioritirime thana (oblastija) ki amari buti tane o čhave hem e terne bašo olengoro thanlejbe hem keribe buča, komunikacijakoro angledžajbe (razvibe) hem webbikane resursija, hem te vazdljarel pe i norrbottikani literatura. In the provincial library barabar (zaedno) e komunencar, e Kongliga bibliotekaja (Thagarutne bibliotekaja) ka dikhel sar džala e provinciakere bibliotekenere planija.
Bibblo.se
O anav bašo barabarutno (zaedničko) portali e Bibliotenge ko Norrbotten tano Bibblo.se.
Tle bibliotikane kartaja hem garavde lafeja šaj khuveja andre ko bubliotekakoro maškar ko bilo savo vakti, othe šaj šunea glasovna ljila (hangale ljila), te rezervirine ja pale te pojainkere o ljila hem šaj te čitine (drabare ) elektrikane ljila ko tlo kompurisi. Normalno tu šaj te kere but buča bizi karta, ko misal (primer) te rode tipsi bašo ljila, filmija hem muzika. Amen kerajajek o interesiripa, o shukaripa home i zabava ki internetikani mreja!
Contacts: Maria Öman, email: maria.e.oman@norrbotten.se, editors of Bibblo.se and consultants at the Norrbotten Provincial Library.
Polarbibblo.se
O Polarbibblo, kova so kerdilo ko 1997 berš home so ingarela pe tari Norrbotteneskiri provincialikani biblioteka, odova avdive tano jek aktivno webthan kori so o čhave kerena olengoro glaso te ovel šundo.
Odova ovela keda o istemalkerdžije (upoterabuvačija) bičhalena teksija home drujija ja pale kerena amare special web – likengere ljila. Ola sakova where concerns te ikljon avri, jek redaktija kerela olencar buti, hem but vare odova kerela pe kontaktiribaja e manušen so bičhaldže o matrijali. Haljola pe kaj i idea akale interactivityteja tani te stimulirinel pe e čhavengoro čitibe home hramojbe (pišibe) home ko asavko čhani kerela pe te ovel jek dživdo home javerovutno sodržibe (soisibe).
Taro 2010 berš akaja strana (rig) ingarela pe ki co-operation e Bibliotekencar ko Norrbotten (Libraries in Norrbotten). I redaktija tani kerdi taro manuša buteder narodno bibliotekendar hem tari provincialikani biblioteka. Zaedno e narodnobibliotekencar sprovedinela pe sakova berš o but manglo aktiviti Čhavorikane lilengere kurke.
Plus odova sakova masek lenathan (učestvinena) sa o čhave so bičhaldže diso pestar – te mangena – ki jek lilengiri lotarija, ola othe šaj te birinen razna čhavorikane hem ternikane ljila taro sepetost kobor berša isi olen hem savo interesi isi olen.
Library in Norrbotten
"Jek biblioteka 2013" sine o anav bašo jek maškarbutikerutno projecti maškar i Provincialikani biblioteke (County library) home o Narodnobiblioteke (public library) ko Norrbotten. I ideja sine te barakerel pe o avibe dži ko ljila, glasovno ljila home olengoro broj home te kerel pe jek bibliotikano kontakti zaedno kompletikane sistemeja, catalogeja home lilengere transportiribaja. Akana i sa ko plo tan home funksirinela panda taro January 2013 berš.
Akale bučaja o Biblioteke ko Norrbotten (The Libraries in Norrbotten) zaedničko kerdže jek struktura te šaj te ločharen bašo sa o udžulijejdžie (manuša so lena ljila) hem bašo bibliotekakere amala ko Norrbotten. Jek zaedničko bibliotikano komjuterikano sistemi home katalogo dena buteder šaipa bašo ljila, glasovno ljila home javer medija e manušenge so bešena ko Norrbotten. E lilingero transportiribe kerela te šaj sa o manuša so bešena ko Norrbotten te len udžuli ljila home te mukhen palal ki bilo savi biblioteka ki provincija.
I buti kerdža pe e projektea ”Jek biblioteka 2013” (“A library 2013”) a sine ingardi tari Provincialikani biblioteka.
The raion-biblioteak and the communal folkbibliothek work in unison for a professional library development and development of communication methods and web resources. мир шимет дер митал-пункт он фарииниктер крафт в проиектцон, кооперационсон он социалее неацен.
די ראיון-ביבליִוטעקון די פולקסביבליוטעקן אורטוע ין אינידים פער אש פצעציונעלאר ביברטים-אנפיקלון. мир шимет дер митал-пункт он фарииниктер крафт внов проиектцон, кооперационсон он социалее неацен. מיר פוצען ונשיןן דעמן פורסאנאל ואן די ביבטריןן ישמע ראיון און מיר אראנזשירן מוצעןן וני בילדוגען.
The vision of the library cooperation in the district:
دی بیتریکן ین NORBOT سیمت ا ناتیرلهیک ت۲ل فوم توگ-تیگلعکن لید فون کدی یدین. so baştəyərn mir sich mit mäyen norbaten אַ בעזרן ווינורט.
The raion-ביבליוטעק עבור קאדים די איינווינרש בון נורבוטן שולן הבוצון צו אכלערליייִקן, כואליטאפיפון ואן אקטועלן אופכלאיב פון ליטארט, מדיע און עבורים.
Ди Бателиконг в кондер он юнгварг, коммуникацион он интернет-ресорсон, он Литтер в норботен шиме приорититен вон он размещение шлехот. די ראיון-ביבליוטק שול עשול – together with די קומונעס און דר
kinīgēlēk bibliothek – სარამალი სამებილი-მები მარილირი.
Bibblo.se
עס איז דו אש געמינזאם ובעזיטל פון די ביבטריןן אין נורבוטן. מע רופט אס Bibblo.se.
מיט אאיער ביטרביטר-קארטל וענטלעין ין יר וענן נור איר וילט ישען די ביטבריןן אונלאין קודים צו צוהרן אידיו ביקיר, באסטען סיפון און פארלענגרן אנ אנטלאיון ולאיןןן עליןניקע סיפון עווין компутер. מע קנים אפורים פארנעים שיק מיט אש שאש פארשעידענע סאקן אפילו אאן אקרטל, מעל מיט ציק אפיטי סיפו, פילמען אונ מושיק. ир вет оп сеге женщина фавем вебзыйтл!
Contact: Mary Amman, email: maria.e.oman@norrbotten.se, main editor for Bibblo.se and consultant on the Raion-Bibiotek in Norboten.
Polarbibblo.se
поларбибло из ланцирт гактон 1997 он из чедад вверн дер район-библиотек ин норботен. עס איז הואת אנ אפטים ובעזיטל וווס קידן קאדן פובליקרן הינירע טעשןן.
دی سویرس کانید کےشیکن تکستن ون ציכנעזעעען אַדָּרָעַעַעַּעַעַפִּעֶעֶעִבָּבילָרביקִעֶר. அத்தை ரீைக்கை வெட்டை பெல் மால் பெர்ப்ப்புத்துகை The editor works together with the operator. دی یدییع یز اورفید از دی ینتاریکتی وت هیلفن KINDER سجرین و لینین و دریتمی دوس دوس وبزیتل لیک و بیِتہیں.
zint 2010 פירט מאאן דוס ובעזיטל עבור מיט די ביבטריןן ין נורבוטן. די רעדאקציע באשטיט בון פרסונאל ואי די פולקסביבליוטעקן אי דר ראיון-ביבליוטעקן. تعملة ميت دي فولكسبيبليوتعكן אראנזירת מאאן טען די פופולערע יערלכעע אפרנטים טיצרביקיזר-וקןן.
తెర్ బెట్లికిక సికిక్ స్ట్ర్ క్రిక్టిక్టి కాయు కాయి క్ర్య్ కికిక్టిక్టి కారికికికి.
The library is in Norboten
"איין ביבלין 2013" is a cooperation between the raion-ביבליוטקן and the folk-bibliothek in Norboten. The purpose of the project is to increase access to books and audio-books, and also to create a joint digital data system, catalog, and coordinate book transport. All the work was completed in January 2013.
The bibliothek în Norboten have zawie tävää geşaafçon ľ struktur şoş mäght es gering tsu nitzan dy bibliothek. A common data-system and catalog is a large catalog of books, audio-books and other media for those who enter the Norboten. دی کوردینیرتع بوھ-ترانسپورتن ماھ آس میگلعک فار دی اینووینیرس تسو کریکدین سیفو تسو وسعر بیبریتر عس زول نیت سین ین دیم رایون.
מע הועת די עבור עטעגעפירט ישמע עיקט "איין ביבליטר 2013" אונדר דר פירערשאפת בון דר ראיון-ביבליוטעק.